Annem altı ay önce bugün öldü.
Hastanede, anevrizma geçirdiğini söylediler.
Onun için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Sanırım iyiymiş gibi yapmakta epey ustalaştım.
Bu aptal şey çalışıyor mu, bilmiyorum.
Açtın mı?
Tabii ki açtım.
Lens kapağını çıkardın mı?
Evet, o işe yarar sanırım.
Phoebe, acaba...
Tamam.
Hazır mısın?
Kayıt ve motor.
Video Günlüğüm, 18. gün.
Bugün çok önemli bir gün.
Neden?
Çünkü Klasikler bölümüne girmek istediğim...
...Şikago Üniversitesi'ne başvurum elimde.
İnternet diye bir şey var.
Evet, artık internetten de teslim ediliyor...
...ama ben daha geleneksel yöntemi tercih ediyorum.
Gördüğünüz gibi zarf bayağı kalın.
Neden mi?
Çünkü başvurunun yedinci sorusunda...
...en iyi ve en kötü özelliklerimiz sorulmuş...
...ama sadece on santimlik boşluk bırakılmış.
Addy, önüne bak.
Sadece on santim.
Üzgünüm ama en kötü özelliklerim on santimden...
...çok daha fazla yer kaplar.
Ben de birkaç sayfa eklemeye karar verdim.
Kaç sayfa?
Tam tamına 22.
- Aşırıya kaçmış olabilirim. - Evet.
Ama benliğinin özünü ve dünyanın ne kadar çılgınca olduğuna dair düşüncelerini...
...kâğıt üzerinde o kadarcık yere sığdırmanı...
...nasıl beklerler?
- Çok saçma. - Tamam Addy, sus artık.
Şurada bir posta kutusu var.
Harika.
Phoebe? Çeker misin lütfen?
Beni alıyorsun, değil mi?
Evet.
İşte beklenen an.
Senin için çok heyecanlı bir an Phoebe.
Çok heyecanlısın, değil mi?
Kahve alacağımız için heyecanlıyım.
At şunu artık.
Tamam, kamerayı ver.
Of, hâlâ bitiremedi.
Hadi.
Yürüsene be!
Bir şey diyeyim mi?
Hayır. Eklediğim sayfalara pek takılmıyorum...
...çünkü Vergilius ne demiş...
..."Talih, cesaret gösterenden yanadır."
Ama belki David Bowie'nin ölümsüz sözleri konumuza daha uygun düşer...
..."Buradan sonra nereye gideceğimi bilmiyorum ama inan ki sıkıcı olmayacak."
Fazladan 22 sayfayı hayatta okumazlar Addison.
Phoebe, Yale'e erken kabul edilmeyenlerimizin...
...daha çok çaba göstermesi gerekiyor.
İki orta boy Americano.
Adınız nedir?
Add... Başlatma şimdi Brandon.
Cidden bu elemanla birlikte misin?
Cidden ne düşündüğün umurumda mı sanıyorsun?
Bütün okul delirdiğini düşünüyor, haberin olsun.
- Kevin, iki Americano. - Tamamdır.
- Parasını ödeyecek misin? - Hayır.
Addison'a iki orta boy Americano hemen geliyor.
- N'aber kardeşim? - Nasılsın?
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
Kitabı bitirdin mi?
Ne? Nasıl bu kadar hızlı okuyorsun ya?
Anlamıyorum. Nasıl buldun?
Sen James Baldwin'i okuduktan sonra konuşuruz.
Yapma. Senin kadar hızlı değilim.
Ay, siz öpüştünüz mü hiç?
Hayır, bekliyorum.
- Hiç şaşırmadım. - Geçen gün bu herif...
...felsefe dersinde...
...Bayan Keneally'ye fena ayar verdi. Müthişti.
- Neden? - Öğrencilerin neden...
...dersi ektiğiyle ilgili nutuk çekiyordu.
Kevin dedi ki "Sizin yüzünüzden ekiyorlar."
- Kevin. - Hayır. Dedim ki...
..."Bayan Keneally gibiler yüzünden dersi ekiyorlar."
Tabii ki şakaydı.
Şaka değildi. Müthişti.
Onun gibiler yüzünden eğitim sistemi sorunlu.
- İşim gücüm var. Tamam mı? - Tamam.
Sağ ol. Seni gördüğüme sevindim Phoebs.
Bir şey değil.
İnsanları savunuyorsun Kevin. İyi bir insansın.
- Şöyle vereyim. - Sağ ol.
Phoebe?
- Efendim? - Morali nasıl?
İdare ediyor.
Görüşürüz.
SEVEN STARS FIRINI
Hava soğuk.
Bir şey sorabilir miyim?
Sanki benimle takılman, havalı tiplerin gözündeki imajına...
...zarar veriyor gibi geliyor.
Seninle hep takılıyorduk Addison.
Pek sayılmaz. Sekizinci sınıftan beri takılmadık.
Bir süre beni görmezden geldin.
Tamam. Belki de tüm liseli erkekleri...
...sıkıcı ve sürprizsiz bulduğum içindir.
Neden peki?
Seninle yatmak istedikleri için mi sürprizsizler?
Müzik açabilir miyiz?
Dur. Bekle biraz.
Sanki beni cinsiyetsiz biri olarak görüyorsun...
...kelimenin Latince manasıyla, "testissiz."
Hayır, öyle görmüyorum.
Bunu söyleyeceğim için üzgünüm Phoebe. Hayallerini yıkmak istemem.
Ama gerçek şu.
Ben de tüm erkeklerin istediğini istiyorum.
Sorun değil.
Sahi mi?
Aslında...
...son zamanlarda bunu çok düşündüm.
Sanırım artık sana söylememin vakti geldi.
Üniversiteye şey olarak gitmek istemiyorum...
Ne olarak?
Anlarsın ya işte...
...o işi yapmadan.
Hangi işi?
Başlatma şimdi Addison.
Aradan çıksın istiyorum.
Yanında güvende hissettiğim biriyle sevişmek istiyorum.
Beni yargılamayacak biriyle.
Ayrıca kesinlikle bakir olan biriyle.
Benden mi bahsediyorsun?
Nasıl ya? Bakir olduğumu nereden çıkardın?
Addison, sus ya.
Annem akşam altıya kadar Ticaret Bakanı'yla toplantıda olacak.
- Şimdi mi yapmak istiyorsun? - Evet.
Annen Ticaret Bakanı'yla toplantıdayken mi?
Addison, bir soru daha sorarsan...
- ...fikrimi değiştireceğim. - Tamam, tamam.
Acaba öpüşsek mi?
Bence öpüşmeliyiz.
Tamam.
Al.
- Siktir! Dikkatli ol. - Affedersin.
İşte.
Peki. Şimdi...
Olay bundan ibaret, değil mi?
İşte mi? Tek diyeceğin bu mu?
İşte mi? Kendimi sana teslim ettim.
İşte.
Devam edeyim mi?
Olur.
- Olur mu? - Evet.
Evet mi?
Tamam.
- Öpmeye devam edebilir miyim? - Tamam.
Evet, mümkün mü acaba?
Oğlum eski kameramla bir şey çekiyor...
...ve bir tane kaseti kaldı.
İnternet sitenizde eskilerin yenisini sattığınız yazıyor, yanılmıyorsam.
Evet, VHS-C'ler. 60 dakikalık.
Tamam, bekliyorum.
Seven Stars Fırını'ndayız, gördüğünüz gibi...
...çok hareketli bir suç mahalli.
En az bir kişinin öldüğünü öğrendik.
YEREL FIRINDA VURULMA En Az 1 Ölü
Yeni bilgiler geldikçe...
KEVIN BROADUS CİNAYET KURBANI
...bildirmeye devam edeceğiz. Olayın çete bağlantılı olup olmadığının...
...üzerinde duruluyor.
Selam.
E, nasıl buldun?
Fena değildi, değil mi?
Evet. Yani... Hayatımın en iyi sevişmesiydi diyebilirim.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Evet.
İyi misin?
Evet.
Sanki...
Sanki çok önemli bir meseleyi aradan çıkarmışım gibi hissediyorum.
Ben de araya sokmuşum gibi hissediyorum.
O ses neydi?
Çağrı cihazımdı galiba.
Baksan iyi olacak.
Hâlâ onu kullandığına inanamıyorum.
Babam. Ev telefonunu kullanayım mı?
Evet, tabii.
Annem arıyor.
Hayret, işteyken hiç aramaz.
- Sence anlamış mıdır? - Tuhaf. Bilmiyorum.
Yemin ederim, böyle şeyler içine doğuyor.
Alo?
Evet.
Dur, anne, yavaş. Ne oldu?
Seven Stars'da bir vurulma olayı olmuş.
Kevin Broadus diye bir çocuk ölmüş.
Aman Tanrım. Ne zaman?
Ne oldu?
Kevin.
Kennedy Lisesi öğrencisi Kevin Broadus...
...bugün kimliği belirsiz bir saldırgan tarafından silahla öldürüldü.
...suç mahallinden kırmızı bir Honda motosikletle kaçtı.
Tek bir kişi hedef alındı. Para çalınmadı.
Çete cinayetinin tüm özelliklerini taşıyor.
Şimdi Metro Emniyeti basın toplantısına bağlanıyoruz...
...Dedektif Thompson soruları cevaplıyor.
Daha çok erken. Hiçbir olasılığı elemiyoruz.
Herkese teşekkürler. Gelişmeler oldukça bildireceğiz.
Affedersiniz. Dedektif Thompson burada mı acaba?
Hayır, sanırım demin gitti.
- Kim yapmış, fikirleri var mı? - Sanmam.
Bu tipler genellikle birbirini kollar.
Kim? Hangi tipler?
Çocuk hangi çetedense.
Olay tavsayana kadar onu saklarlar.
Neden herkes çete olayı diyor?
Burası Washington.
ACİL
Addison!
Addison, beni neden aramadın?
Sana iki kere çağrı gönderdim.
Bir şey oldu.
Ne olduğunu biliyorum.
Haberlerde veriyor. Oraya gittiğini de biliyorum.
Ne?
Arkadaşın mıydı?
Olamaz.
Çok üzüldüm.
Oğlum. Çok üzüldüm.
Ben... Yatıyorum.
Tamam.
Semt halkı...
...17 yaşında bir çocuğun cinayetinden endişe duyuyor.
Semt halkı, Metro Emniyet Müdürlüğü'nün...
...bunun sorumlularını bulmak için...
...elinden geleni yaptığından emin olsun.
GELİŞMELER DED. TERRY THOMPSON
- Onları bulacağız. - Phoebe?
Tatlım? Hazır mısın?
Seni okula ben götüreyim, dedim.
Hayır. Arabayla giderim. Sorun değil.
- Lütfen. - Anne, açar mısın? Lütfen?
Hayır. Gerçekten... Bunu takıntı yapman sağlıklı değil.
Takıntı yapmıyorum.
Dün gece Denise'i aradım, gidip birkaç seans...
...onunla konuşmanın iyi olacağında anlaştık, bu...
Anne, abartıyorsun. Kes şunu.
Abartmıyorum.
Bence çok travmatik bir deneyim...
- ...ve yapman gereken... - Travmaya uğramadım.
Ben uğradım ama! Travmaya uğradım.
Ara onu! Tamam mı?
Bu konuda tecrübeliyim.
Bu tip şeyleri...
...hiç olmamış gibi yapamazsın, bunu zor yoldan öğrendim.
Biriyle konuşmalısın.
Belli ki...
...benimle konuşmak istemiyorsun.
Addy.
Evet.
Merhaba. Günaydın.
Merhaba baba.
Bugün evde kalmak istersen sorun değil.
Anlarım.
Hayır, sorun değil. Gideceğim.
O zaman seni ben bırakayım mı?
Hayır, kendim kullanırım.
Sen... İyi misin?
Pek değilim ama...
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Bu arada, bunun için sağ ol.
İşine yaradığına sevindim.
Kutudan çıkardığımda...
...senin küçüklüğünden bir sürü video buldum.
Üçümüzün olduğu.
Bir ara bakabiliriz.
Peki o zaman, geç kalmak istemiyorum.
Tamam.
Görüşürüz baba.
Kendine dikkat et.
Seni seviyorum.
OKUL OTOBÜSÜ
Yas danışmanlarına gün boyu ulaşabilirsiniz.
Kevin Broadus'u tanıyanlar...
...lütfen birinci kata gelerek polise ifade versin.
Girebilirsin.
Olaydan önce dükkânın içinde ya da önünde...
...dikkatini çeken olağan dışı bir şey oldu mu?
Hayır.
- Ekleyeceğin bir şey var mı? - Evet.
Kevin Broadus çete üyesi değildi.
Nereden biliyorsun?
Kevin'ı tanısaydınız çete üyesi olmayacağını bilirdiniz.
Şiir yazardı, kitap toplardı, caz grubundaydı.
Tamam. Teşekkürler.
Hepsini yazdınız mı?
Vakit ayırdığın için sağ ol.
Sıradakini gönderir misin?
Dedektif Thompson'la konuşabilir miyim?
Şu anda uygun değil...
...ama bir şey hatırlarsan bizimle iletişime geç.
Evime gidiyorum
Işığı, güneşi görüyorum
Sadece evime gidiyorum
Herhâlde dün gece hiçbirimizin gözüne uyku girmemiştir.
Muhtemelen çoğunuz gibi...
...ben de biraz ağladım...
...biraz dua ettim.
Kevin, çalışkanlığıyla öğretmenleri tarafından özlenecek.
Muhteşem tromboncusunu kaybeden caz grubu tarafından özlenecek.
- Boruydu ama olsun, hepsi üflemeli. - Sevilen bir dosttu.
En çok da sevgi dolu ailesi tarafından özlenecek.
Affedersin.
Efendim! Affedersiniz.
Saygısızlık etmek, lafınızı bölmek istemem...
...ama çok önemli bir şey...
- ...söylemeliyim. - Addison.
Dün olaydan hemen önce Kevin'ı kahvecide gördüm.
Aslında Phoebe'yle birlikte gördük.
Haberleri dinledikten sonra kahveciye yeniden gittim...
...ve habercilerden biri, olayı çete cinayeti olarak...
...yazacaklarını söyledi.
Yani muhtemelen katilin peşine bile düşmeyecekler...
...çünkü vakayı çözme şansları...
...çok düşük.
Addison, oturur musun lütfen?
Kevin'ı tanıyan varsa, çete üyesi olmadığını bilir.
Addison, yeter lütfen.
Bence bunu konuşmalıyız.
Neden sadece ben konuşuyorum?
Addison, lütfen. Kibarca rica ettim. Otur!
Kimsenin umurunda değil mi?
Söyleyeceğin her şeyi ofisimde dinlemek istiyorum!
Peki. Tamam.
Sonra beni görmeye gel.
Hepimiz çok hassasız.
Buradaki herkes acı çekiyor.
Sen ciddi misin?
Saygı önemli.
MÜDÜR KARLSTADT
Ne oluyor sana?
Ne demek istiyorsunuz?
Son zamanlarda tavır ve davranışlarında gözle görülür bir bozulma var.
Nasılsın?
İyiyim.
Ebeveyn kaybı, ciddi bir olaydır Addison.
Bunun annemle ilgisi yok efendim.
Peki.
Sana önerim şu.
Abartılı davranışları kes.
Bırak, polis işini yapsın.
Sen derslerine çalış.
Anneni gururlandır.
Ben de Şikago'yla konuşurum.
Okul için ne kadar değerli olduğunu söylerim.
- Buraya kamera sokamazsın. Kapat onu. - Peki.
Dedektif Thompson'ı görmeye geldim.
Kırmızı ışığı hâlâ görüyorum.
Kapat şunu.
Affedersiniz.
Randevun var mı?
Aslında yok ama onunla konuşmalıyım.
Şu anda çok meşgul.
Peki. Bekleyeceğim, tamam mı?
Merhaba Dedektif.
Sen kameralı çocuk musun?
Evet, aynen.
İfadeni almışız.
Eklemek istediğin bir şey varmış.
Evet. Kevin Broadus'un çete üyesi olmadığını biliyorsunuz, değil mi?
Bilmiyoruz.
Sen nereden biliyorsun?
Şey, ben...
Bir süredir arkadaştık...
...ve çete üyesi olmadığını biliyorum.
Çete üyesi olduğunu size kim söyledi?
Bir şey söylemeye geldiğini sanıyordum.
Yani, buradayım... Sadece... Neler olduğunu öğrenmeliyim.
Vaktim yok. Şu çocukla ilgilenir misin?
- Hallederim. - Lütfen, dinleyin!
Arkadaşım öldürüldü.
Elim kolum bağlı oturmamı bekleyemezsiniz, tamam mı?
Dinle evlat. Arkadaşındı, biliyorum...
...ve inan ki bunun sorumlusunu yakalamayı biz de senin kadar istiyoruz...
...ama şu anda sırf bu bölgede 24 cinayetle uğraşıyoruz...
...o da son iki hafta içinde.
Kusura bakma ama yeni bir bilgi vermeyeceksen...
...işe dönmek zorundayım.
Sakin ol.
Seni özlüyoruz, Kevin EVLAT - ÖĞRENCİ - MÜZİSYEN - DOST
Seni arıyordum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Konuşmak ister misin? Yoksa...
Polis çoktan kararını vermiş.
Ne?
Bunu bilemezsin.
Phoebe, onunla sohbet ettik...
...ve birkaç dakika sonra öldü. Anlam veremiyorum.
Herkes bir şey olmamış gibi hayatına devam ediyor.
Addy.
Birinin bir şey yapması lazım.
Addy, biliyorum, annenin başına gelenlerden sonra...
Ama bazen...
...kötü şeyler kendiliğinden oluverir Addy.
Phoebe, çok derin konuştun.
İçime su serptin. Teşekkürler.
Addison. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
YARDIM EDİN KEVIN BROADUS
CİNAYETE DAİR BİLGİNİZ VARSA
LÜTFEN ARAYIN (MESAJ ATMAYIN)
ÖĞRENCİ KAYITLARI
Addison?
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet.
Bay Venderleun toner istiyor.
Yine mi?
Burada bekle.
Tamam.
Bay Venderleun'a söyle, bu kaynaklar tüm okul için...
...sadece onun dersi için değil.
Tamam, söylerim. Çok teşekkürler.
LÜTFEN ARAYIN (MESAJ ATMAYIN)
Baksana! Sana bir şey göstereceğim.
Beş dakika sonra Mandarin dersim var.
- Mandarin mi? Boş ver. Bu çok önemli. - Gelemem.
Geçen sefer seninle yatmak için dersi ekmiştim.
- Bugün girmem lazım. - Hadi ama!
Bak, bunu Bayan Strauss yazmış.
"Kevin duygusal sorun belirtileri göstermeye başladı.
Son zamanlarda notlarındaki düşüş...
...okul dışında büyük duygusal güçlüklerle mücadele ediyor olabileceğine...
...işaret ediyor...
...ancak görüşmelerimizde ayrıntıya girmekten kaçınıyor."
Sana inanmıyorum Addison.
Sence bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Bence Strauss'la konuşmalıyım.
Ne diyeceksin?
"Merhaba, dosyanızı çaldım da...
...yazanları açıklayabilir misiniz acaba" mı?
Tabii ki hayır ama bu bir ipucu olabilir.
Ya bu olayı çözebilirsek?
Hiç umursamıyor musun?
Mesele o değil.
Phoebe. Yapma. Biz... Yani...
Spor salonunun önüne astığın afişleri gördüm.
- Yırtıp attım. - Ne? Neden?
Çünkü herkes seninle alay ediyor Addison.
- Senin astığını biliyorlar. - Benden utanıyor musun?
Hayır, senden utanmıyorum.
Sevişirken sorun değil...
...ama arkadaş olduğumuz bilinmesin.
Tabii ki hayır! Yani elbette arkadaş olabiliriz.
Benden utanıyorsan söyle, tamam mı?
Hayır, aptal!
Ne kadar aptallık etsen de...
...seni umursadığım için yaptım bunu!
Telefonunu verir misin? İpucu olabilir.
İnanmıyorum ya.
Hadi! Telefonunu ver.
- Alo? - Merhaba.
Addison?
Addis...
- Kimdi? - Bilmiyorum. Kapattı.
Addison, benim de bunu aşmaya çalıştığımın farkında değilsin.
Benim de aklımdan çıkmıyor, tamam mı? Ama...
Mesele seninle ilgili değil.
Ne yaparsan yap değiştiremezsin.
Derse geciktim. Gitmeliyim.
Merhaba, Schacht ailesine ulaştınız, Sarah, Theo ve Addison.
Şu anda telefona cevap veremiyoruz.
Mesaj bırakırsanız en kısa zamanda size geri döneriz.
Merhaba. Ben Robert Kennedy Lisesi'nden Müdür Karlstadt.
Mümkünse yarın sabah 8.30'da odama gelmenizi rica ediyorum.
Acil bir durum söz konusu.
Ebevenylerle çocuklar iletişim hâlinde olmalı.
Zaten iletişim hâlindeyiz.
Çağrı cihazıyla.
Ama kızımın telefonuyla aramış...
Çocuklar birbirlerinin telefonlarını ödünç alır.
- Cep telefonu yok mu? - Hayır. Sorun mu?
Neden almadınız?
Sakin olalım.
Sorun değil. Sadece...
- Güvenlik meselesi. - Sakin olabilir miyiz?
Buna anlam vermeye çalışıyorum.
Oğlu, kendini bir cinayet vakasının...
...ortasına atmış.
- Doğru mu? - Yani...
Oğlum iyi çocuktur. Onu söyleyeyim.
Bu yıl çok zorluk çekti.
Evet.
Önce annesini, şimdi de arkadaşını kaybetti.
Sanırım sadece yardım etmek istiyor.
Onun çocuğunun, benim kızımın hayatını da...
...geleceğini de tehlikeye atmasına izin vermem.
Tamam. Burada sözünüzü keseceğim.
Hepimiz için çok hassas bir dönem.
Çocuklarınızla konuşurken bunu aklınızdan çıkarmamanızı rica ederim.
Evet. Tabii.
Toplantı için teşekkürler Bay Karlstadt.
Çok eğiticiydi. Teşekkürler.
Çocuklarınızla konuştuktan sonra yeniden görüşürüz.
Çok teşekkürler. Bu gece konuşacağım.
- Merhaba güzellik. - Merhaba.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Şu manyak erkek arkadaşının olayı ne?
Bazı tuhaf şeyler duydum da.
Konuşmak ister misin?
Hayır. Pek sayılmaz.
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Evet, ne oldu?
Yalnız konuşabilir miyiz?
Evet. Tabii.
Alex, eşyalarıma bakar mısın? Hemen dönerim.
Evet, tabii.
Teşekkürler.
Bir konuda fikrini soracaktım.
Öyle mi?
Kevin'la ilgili.
Evet.
Olay sırasında kahvecideydim.
- Sahi mi? - Evet.
Bir şey gördüm ama Addison'a söylesem mi, bilmiyorum.
Neyi?
Addison.
Bayan Strauss. Vaktiniz var mı?
Tabii. Girsene.
Kevin'ı öldüren adam beyazdı.
Kapıyı ittiğinde bileğini gördüm.
Kevin'ın ölmeden önce sorunları olduğunu biliyorum.
Duygusal güçlükler yaşadığı için...
...sizinle konuştuğunu da duydum.
Sence bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum, polise anlattım...
...ama bence suçluyu doğru yerde aramıyorlar.
Neden?
Kevin'ın Noel denen çocukla takıldığını duymuştum.
- Noel mu? - Evet.
Onun tekin olmayan tiplere bulaştığını biliyorum.
Tehlikeliler.
Konuştuklarımız gizliydi.
Şu anda konuştuklarımız da aynı şekilde gizli.
Evet, tabii.
Ama sadece nesi olduğunu...
...biliyor muydunuz diye merak ettim.
Addison, olanlarla ilgili neler hissettiğinden konuşmak istersen...
...konuşabiliriz.
Yok, istemiyorum. Teşekkürler.
Bunları Addison'a anlatmayacağına söz ver.
En azından şimdi değil.
Evet. Tamam.
- Sağ ol Bo. - Bir şey değil. Görüşürüz.
Tamam.
Bugün okuluna gittim.
Senin yüzünden bir ton azar işittim.
Bunun yüzünden.
Bu ne böyle?
Neler oluyor?
Addison?
Kevin'ın öldürüldüğü günü...
...hatırlıyor musun?
Evet.
Olaydan sonra kahveciye gittim.
Seni o yüzden aramadım.
Peki.
Ve ben...
...onun cesedini gördüm.
Kevin'ı gördüm. Onu çıkarırlarken izledim.
Ortada bir çocuk var.
Öldürülüyor...
...ama kimsenin umurunda değil.
Bu doğru değil Addy, biliyorsun.
Hayır, doğru! Bana öyle geliyor.
İnsanlar umursuyor. Gerçekten. Sadece...
Bana bir iyilik yap.
Şu saçmalığa bir son ver. Delilik bu Addison.
Saçmalık değil. İyi bir şey yapmaya çalışıyorum.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum sanırım.
Ama bu bir cinayet soruşturması.
Neler olabileceğini bilemezsin.
Hiçbir şey olmayacak!
Başına bir şey gelirse dayanamam.
Lütfen...
Benim için yapamıyorsan...
...annen için yap.
Tamam mı?
Evet.
Video Günlüğüm. 23. Gün.
Belki babam haklıdır.
Belki mantıklı düşünmüyorum.
Belki hayatımın geri kalanını harcamamalıyım.
Phoebe!
Merhaba.
Ne haber?
Merhaba.
Ne var?
Bak, dinle. Geçen gece senin için tamamen mantıksal bir şeydi, biliyorum.
Yaşadıklarımızı karşılaştıracak bir şeyim yok...
...porno gibi şeyler dışında.
Ama şunu söylemeliyim ki...
...kelimenin tam anlamıyla çok heyecan vericiydi.
Ve yeniden yapmak için çok güçlü ve dayanılmaz...
...bir arzu duyuyorum.
Kötü bir şey mi?
Şey...
...bu sabah uyandığımda...
...yastıkta başının bıraktığı ize baktım.
Ve ben...
Hâlâ orada olmasını istedim.
Bilmiyorum, belki de...
- ...romantikleştiriyoruz. - Romantikleştiriyoruz. Klasik.
Ama...
Belki yine yaparsak...
Ne? Büyü bozulabilir mi?
Bana uyar.
- İstersen... - Evet.
Tamam.
Babanın evde olmadığından emin misin?
Evet, evet. Eminim.
Bir Belçika turist broşürü için köprülerin fotoğraflarını çekiyor.
Washington Post nerede, bu iş nerede?
Ne var?
Bu... Gayet iyiydi. Değil mi?
Sence nasıldı?
Daha iyi mi, aynı mı?
Daha kötü mü?
Daha kötü değil, ama...
Tamam.
Büyünün bozulduğu kesin.
Cidden mi?
Hayır Addy.
Bana sarılmanı istiyorum.
Bir seferlik bir şey mi? Yani...
Bunu bir daha yaparsak ki umarım yaparız...
...genel olarak sonrasında mı sarılmak istersin, öncesinde mi?
Herhâlde sonrasında. Güzel.
Sadece merak ediyorum.
- İstiyorum ki... - Kapa çeneni.
Tamam.
Şimdi ne olacak? Bu his...
Bu his geçene kadar bunu yapmaya devam mı edeceğiz?
Evet. Seni ararım.
Tamam.
Eve nasıl döneceksin?
Taksi çeviririm. Merak etme. Sorun değil.
Merhaba.
Yemek getirdim.
Ben çoktan yedim ama sağ ol.
Tamam.
Yolculuğun nasıldı?
İyiydi.
Ders nasıldı?
Fena değildi.
Beş şekilde daha "merhaba" demeyi öğrendim.
Hareketli geçti.
Addison Schacht'tan konuşalım mı?
- Her yerde casusların var, değil mi? - Ciddi misin?
Addison Schacht. Peki.
Ne var?
Sorun ne?
Biz daha iyi bir semte taşındık, onlar daha kötüsüne.
Dün okuluna gidip Karlstadt'la görüştüm.
Addison'ın Broadus cinayetiyle ilgili sözde "soruşturmasından"...
...ve senin ondaki rolünden söz etti.
Rolüm falan yok.
O arkadaşım. Hepsi bu.
Yani sadece bir arkadaş mı?
Ne önemi var?
Ona ne garezin var?
Hayatının boka sarması onun suçu değil.
Annesi öldü.
Konu annesinin ölmesi değil.
Arkadaşınla birlikte bu saçmalığa bulaşman.
Sana zarar vereceği kesin olan bir şeye...
...karışmanı istemiyorum.
Addison Schacht, müdürün odasına bekleniyorsunuz.
Addison Schacht, müdürün odasına.
Yeter artık Addison. Son şansın.
Ne oldu?
Bir hafta uzaklaştırdılar.
Neden?
Afiş aramak için dolabımı açınca Kevin'ın dosyasını bulmuşlar.
Tamam. Ne yapacaksın peki?
Artık kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Addison, okuldan atılmadın.
Eve git ve... Sakinleş.
Belki siciline işlemezler.
Perşembe günü farklı bir soygunla bağlantılı bir şüpheli tutuklandı.
Pazar sabah 4.30'da bir taksi şoförü şiddete maruz kaldı.
Şimdiki haberimizde, polis öldürülen Kennedy Lisesi öğrencisi...
...Kevin Broadus vakasında hâlâ ipucu arıyor.
Katil kırmızı bir Honda motosikletle olay yerinden kaçmıştı.
- Merhaba. - Merhaba.
Addison evde mi?
Hayır. Olması gerekiyordu ama değil.
Phoebe?
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
İçeri gelsene.
Buyur.
Peki, tamam.
Bana aldırma. Güveç yapıyorum da biraz ortalığı batırdım.
Hiç önemli değil.
Nasılsın bakalım?
İyiyim. Olup bitenleri düşününce.
Evet, tabii.
Oturmaz mısın? Hadi.
- Tabii. Ayakta da dururdum ama... - Gel.
Yok...
Şunları kaldıralım.
Dağınıklığın kusuruna bakma.
Önemli değil.
Annen nasıl?
Onu uzun süredir tanıyorsunuz, değil mi?
Evet, Washington'a ilk geldiğinden beri.
Neredeyse 20 yıl oldu.
Peki, o başından beri...
Ne bileyim, böyle miydi?
Annen mükemmeliyetçi biri.
Ama buralara gelmek için çok çalıştı...
...ve sen de gayet başarılı görünüyorsun.
Sence Addy nasıl?
Aslında bilmiyorum.
Umarım iyidir.
Addy?
- Merhaba baba. - Merhaba.
Biraz güveç ayırdım.
Aç değilim. Odama gidiyorum.
Merhaba Addy.
Burada ne işin var?
Dondurma yiyoruz. İster misin?
Seni bekliyorduk.
Addison, yapma!
Addison?
Girebilir miyim?
Babamla benim hakkımda mı konuştun?
Yapma Addison.
Sadece senin için endişeleniyorum.
Beni bir delilik yapmaktan caydırmaya geldiysen...
- ...hiç zahmet etme. - Onun için gelmedim.
Karakoldan geliyorum.
Tam bir zaman kaybıydı.
Kendimi kandırıyorum.
Kimse bu vakayı çözmeyecek...
...ve bu konuda yapabileceğim hiçbir halt yok.
Bir şey duydum.
Doğru mu bilmiyorum...
...ama düşündüm ve sana söylemeye karar verdim.
- Nedir? - Sakın aşırı tepki verme.
Çünkü bir anlamı var mı bilmiyorum.
Sadece bilgiyi vereceğim.
Tamam, nedir?
Adam beyazmış.
Kevin'ı öldüren adam.
Bo onu görmüş. Beyaz olduğunu söyledi.
Sence ırkla ilgili miydi?
Bilmiyorum. Açıkçası sanmıyorum.
Bo'nun dediğine göre Kevin tehlikeli tiplerle takılıyormuş.
Kiminle?
Noel'ı hatırlıyor musun?
Sekizinci sınıftaki şişko Noel mu?
Evet. Kevin onunla takılıyormuş.
Noel küçükken gangster rap'i dinliyordu diye...
...tehlikeli sayılmaz.
Bak Addison, bunu Bo söyledi.
Kevin'ın tekin olmayan tiplere bulaştığını söyledi.
İşte, söyledim.
Dur, bekle, bekle.
Sende Noel'ın numarası var mı?
Neden Noel'ın numarası olsun?
Bilmem.
Sence Noel hâlâ Facebook'ta mıdır?
Günlerden salı, saat 23.15 suları.
Eski arkadaşımız Noel'ı görmeye gidiyoruz.
Bu gece Phoebe bana Noel'ın Kevin'ın başına gelenlerle ilgili...
...bilgisi olabileceğini söyledi.
Noel da bizi bu adrese çağırdı, 267 Otis Caddesi.
Otis Caddesi burası.
Bu adamlar kim? Belki burasıdır.
Bence burası değil.
Hayır. Sorun yok.
Addison, tehlikeli görünüyor.
Bizi gergin görürlerse tuhaflarına gider.
Sakin ol.
- Siktir! - Gazla!
Aman Tanrım!
Buralarda ne işimiz var ya?
Adresi söyle. Adres neydi?
- Addison, neden dönüyor... - Hayır, işte. Burası olmalı.
Orası ara sokak.
Sakin ol. Bir şey olmayacak.
Sakin olmayacağım.
Bir şey olmaz. Onu tanıyoruz.
- Noel'ı tanımıyoruz. - Tanıyoruz!
Yıllarca birlikte okuduk!
- Noel'ı beş yıldır görmedin. - Ne olmuş?
- Beş yıl olmuş. - Neredeyiz, farkında mısın?
İyi. O zaman arabada bekle.
Hayatta olmaz.
Noel'ın arkadaşı cidden burada mı oturuyor?
Adı neydi?
D. Cash diye birini sorun, dedi.
Misafirlerin var.
Girin.
Ellerini cebinden çıkar koçum. Beni geriyorsun.
- Demek Addison sensin. - Evet.
- Ben D. - Selam. Memnun oldum.
Adın ne yavrum? Bu kim?
Bana hediye mi getirdin?
Adım Phoebe.
- Phoebe. - Evet.
- Eğlenmek ister misin? - Yok.
O benimle dostum.
- İstemem. - Ne dedin?
O... Benimle.
Ağzını burnunu kırarım oğlum senin.
Kapa çeneni Addison.
Evet, kızı duydun. Çeneni kapasan iyi edersin.
Peki.
Arkadaşın geldi.
Noel, uyan lan.
Kaldır kıçını Noel. Geldiler. Uyan.
O Noel mu?
Kim bu kancık?
Selam, ben Addison.
Addison, evet. Seni gördüğüme sevindim.
Bok gibi görünüyorsun.
Otursana.
Ne var ne yok?
Zaten uçmuşsun. Alıyorum bunu. Koy onu.
İnanılmaz, değil mi?
Beş, altı yıl oldu.
Neden birden ilgilenmeye başladın?
Geldim çünkü...
...sana bir şey soracağım.
Tamam.
Kuzeybatıda Seven Stars'taki vurulma olayı.
Haberin var mı bilmiyorum ama öldürülen çocuk Kevin Broadus...
...bizim arkadaşımızdı.
Bana neden soruyorsun?
Birlikte takıldığınızı duydum.
Peki, sence ne oldu?
Öldüren adamın beyaz olduğunu duyduk da...
Yeter lan.
Yeter.
Noel, çocuğun numarası sende var mı?
Hayır.
Çağrı cihazım var.
Çağrı cihazın var.
Nerede oturuyorsun oğlum?
Aslında Philadelphia'lıyız.
Sadece ziyarete geldik.
Evini biliyorum. Aynı yerde oturuyorsun, değil mi Addy?
Evet. Aynı yerde.
Güzel. Bence siz ikiniz uzayın artık. Gidin buradan.
Sorun değil.
Bir şey duyarsak, kim bilir?
Belki seni ararız.
Tamam mı beyaz çocuk?
Tamam. Teşekkürler. Ona numaramı yollarım.
Evine dön koçum.
Nerede oturduğunu neden söyledin?
Noel hâlâ Chevy Chase'de oturduğumu sanıyor.
Eskiden zengindik ya hani?
Harika.
Phoebe. Çok özür dilerim.
- Duymak istemiyorum. - Özür dilerim.
- Duymak istemiyorum! - Tamam.
Ara vermeliyim.
Buna devam edemem.
Artık bu işe dâhil olamam.
Merhaba. Kimsiniz?
Evet. Benim.
Evet, tabii.
Aradığınız için sağ olun.
Evet.
Tamam.
Tamam. Görüşürüz o zaman.
Phoebe! Merhaba. Buradayım.
Kapatıyorum. Paniklemeye başlarsan ara.
Hoşça kal.
- Günaydın. - Merhaba.
Biraz konuşabilir miyiz?
Sonra konuşuruz. Çıkmalıyım.
Bir dakikanı alır.
Tamam.
Dün gece Addison Schacht'ın babası aradı.
Öyle mi?
Aydınlatıcı bir konuşmaydı.
İtiraf edeyim. Ben hiç...
Öz kızımla ilgili...
...benden daha çok şey bilmesinden nefret ettim.
Orada vakit geçirmek hoşuna gitti mi?
Yani, evet.
Bilmiyorum anne. Yani... Güzeldi.
Theo iyi biri.
Evet, iyi biri.
Doğru.
- Peki o zaman... - Sadece şunu söyleyecektim... Ben...
Ne?
Özür dilemek istiyorum. Seni dinlemediğim için...
...çok özür dilerim.
Niyetim gerçekten yardım etmekti.
Çıkıyorum. Seni seviyorum anne. Gitmeliyim.
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
İşte geldik.
775 McKinley.
Kevin'ın evi.
Merhaba Bay Broadus.
Sen Addison olmalısın.
Gir.
İçecek bir şey ister misin?
Gerek yok. Sağ olun.
E...
...Kevin'ın arkadaşı mısın?
Evet, kesinlikle arkadaştık.
Bunca zahmete girecek kadar iyi bir arkadaş mı?
Kusura bakma, lafı dolandırmayacağım...
...neden bu kadar ilgilendiğini öğrenmek istiyoruz.
Sence polis, görevini yapmıyor mu?
- Ama... - O zaman neden bu kadar ilgileniyorsun?
Şey, ben...
...birinin Kevin'ı öldürmek istemesine anlam veremiyorum sanırım.
Pardon. Çok özür dilerim. Babam arıyor. Kapatıyorum.
Walter?
Benimle gel.
Walter.
Oğlum mahremiyetine önem verirdi.
Bir yıldır bizi buraya sokmuyordu.
Kilidi kırmak zorunda kaldık.
Karım nihayet buraya girmek için cesaretini topladığında ise...
Bunu buldu.
Aç şunu.
Aç şunu!
Bu ne?
Bir neden mi arıyorsun?
- Al sana neden. - Bu ne?
- Bana bak! - Ne olduğunu bilmiyorum!
- Neden çağrı cihazın var? - Ne?
- Torbacı mısın? - Hayır.
Oğluma uyuşturucu mu satıyordun?
- Kesinlikle hayır! - Söyle!
Walter, dur!
Lütfen.
Dur! Lütfen!
Bizden ne istiyorsun Addison?
Oğlumun neden öldürüldüğünü mü öğrenmek istiyorsun?
Nedenini bilmiyorum.
Ama belki bunu kabullenerek yaşamayı öğrenmemiz gerekecek.
Çok özür dilerim.
Sizi daha da üzmek istememiştim.
Phoebe gelecek yıl için Yale'e önceden kabul edildi.
İzninizle.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba. Ne oldu? - Seninle konuşmalıyım.
- Addy, hiç müsait değilim. - Seninle konuşmalıyım.
Of. Tamam, gel.
Addy, ne var? Ne oldu?
Kevin'ın evinden geliyorum.
Uyuşturucu kullandığını biliyor muydun? Ciddi uyuşturucular.
- Nasıl ya? - Evet.
Bilmiyorum. Belki Strauss "duygusal güçlükler" ile bunu kastediyordu.
Phoebe.
Merhaba.
Affedersin anne. Bir saniye.
- Addy, gitmeliyim. Ben... - Dur. Sadece...
Phoebe! Lütfen.
Addy, neyin var?
Annemin öldüğü gün neler olduğunu sana hiç anlatmamıştım.
Anlatmadın.
Gayet iyiydi.
Hiçbir şeyi yoktu.
O sabah kahvaltı ettik...
...sonra okula gittim, döndüğümde annem...
Anlatabilirsin.
Hâlâ onu bıraktığım yerde oturuyordu.
Hastanede anevrizma geçirdiğini söylediler.
Sonra...
...geçen hafta Kevin'ı kahvecide gördük.
- Bize kahvemizi verdi. - Addison.
Kitabımı geri verdi.
Aynı şey değil.
Evet. Öyle.
Aynı şey.
O da iyiydi.
Anlamıyor musun Phoebe?
Annem için hiçbir şey yapamadım.
Addison.
Bilmiyorum. Belki de çözülemeyecek bir şeyi çözmeye çalışıyorum.
Addison.
Ver şu telefonu.
Selam, ben D.
Bilmek isteyebileceğin bir şey öğrendik.
Bir saate buluşalım.
P-JAYS BARI SALON - KOKTEYL - İÇKİ
Reşit olmayana içki yok.
Sorun yok. Çocuk benimle.
Kız nerede?
Bana bir şey mi getirmiştiniz?
Evet, getirdik. İşte burada.
Küçük bir ayak işi. Önemli bir şey değil.
Bizim için bunu yaparsan sana bir isim söyleriz. Bu kadar basit.
Dalga mı geçiyorsunuz? Bunu yapmam.
Dalga geçiyor gibi miyim?
Sen bir halt öğrenmek istemiyorsun. Ben gidiyorum.
Geri dön.
Bekleyin.
Aferin sana. Evet.
İşte şimdi oldu.
Yani bunu yaparsam...
...Kevin Broadus'u öldüreni söyleyecek misiniz?
Hayır.
Ama öldüreni tanıyan birinin adını vereceğim.
Peki.
Nereye götürmem gerekiyor?
Sizin oraya.
Biz oralara gidemeyiz.
Chevy ile olmaz.
Polis anında kıçımıza takılıp bizi enseler.
Ama senin gibi bir çocuk var ya?
Mükemmel olur.
Evet, süper.
Hayır. Biraz daha bilgi istiyorum.
Dedim sana. Addy çok çabuk öğrenir.
Hadi oradan. Daha taşaklarında tüy bitmemiş.
Şuna baksana.
Bir ipucu ver.
İpucu vereyim. Peki. Şunu söyleyeyim.
Bir adam var. Ara sıra gelip takılır.
Maryland'li bir kokain satıcısı.
Çatlağın teki. O...
Bazen Washington'a gelip kulüplerde eğlenir.
- Bunu sever. - Evet.
Bizim arkadaşın dediğine göre Kevin oraya mal almaya gitmiş.
Satıcı kocaman sandalyesinde...
...masada arkadaşlarıyla oturuyormuş.
Kevin'ı görmüş. Ona sataşmak istemiş.
Fazla abartmamış.
Ama Kevin bir anda adama saldırmış...
...gözü dönmüş gibi yumruk savurmuş.
Adamın itibarını zedelemiş.
Hem de çok fena.
Çocuk, yanlış adama saygısızlık etmiş.
Kevin ne demiş, bilmiyorum...
...ama bir şey demiş çünkü herkesi güldürmüş.
Yani ölüm fermanını imzalamış. Yuh.
Bu ne zaman olmuş?
Vurulmadan birkaç gün önce.
Yani tek yaptığı...
...yanlış adama yanlış bir laf etmek miymiş?
Hem de çok yanlış.
Aman Tanrım.
Addison?
Alex?
Burada ne işin var?
Burası 27 mi... Galiba yanlış...
Siktir. Ciddi misin?
Alex, kimmiş?
Tamam, peki.
Normal davran, spor çantamı okulda bırakmışım da...
...getirmişsin gibi.
Bu sana mı?
Ver şunu ya.
Peki. Teşekkürler. Güle güle!
Hayır, çok komiksin. Defol git buradan. Git.
Görüşürüz!
Selam D. Bıraktım. İsim ne?
Ne ismi? Neden bahsediyorsun?
Hadi D. İsmi söyle. Anlaşmıştık.
Acele ettirme.
Sana bahsettiğimiz adamın adı Mike. Mike Lorriner.
Kevin o satıcıyla kavga ederken oradaymış.
Adres ne?
Mike Lorriner 9756 Fork Lute Sokağı
- Merhaba. - Phoebe! Phoebe. Mike Lorriner.
Bir yere not al. Mike Lorriner. 9756 Fork Lute Sokağı.
Katili bilen adam o. Şimdi D. söyledi.
Tamam. Polisi aradın, değil mi?
Hayır, gerek yok. Gidip onunla konuşacağım.
Addison, saçmalama. Gitme.
Polise adresi ver, onlar gitsin.
- Phoebe, ben hallederim. - Addison!
9756 Fork Lute Sokağı
Merhaba.
Merhaba. Sen Mike Lorriner mısın?
Sen kimsin?
Affedersin. Rahatsız etmek istemezdim ama...
Birkaç gün önce Washington'da olanlarla ilgili...
...bir şey bildiğini duydum.
Kahvecide vurulan çocukla ilgili.
Washington mı? Hiçbir şey bilmiyorum.
Kevin Broadus'la ilgili.
Arkadaşımdı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Git buradan.
Galiba bir uyuşturucu satıcısını kızdırmış...
...sen de onu tanıyormuşsun.
Bilmiyorum, ben hiç... Ne dedim sana?
Beni duydun mu?
Dedim ki, ben... Bir şey bilmiyorum.
- Tamam mı? Şimdi... - Tamam.
Defol evimden.
Tamam. Affedersin. Gidiyorum.
Dur, bekle. Sana adımı kim verdi?
Buraya gelmeni kim söyledi?
Kusura bakma. Bir yanlışlık oldu.
Tabii ki yanlışlık oldu.
Kim söyledi?
D. Cash diye bir tanıdığım. O sırada senin orada olduğunu...
D. Cash mi? Sana adımı D. Cash mi verdi?
Evet.
Tamam.
Peki. D. Cash'e söyle, sağda solda fazla konuşmasın.
- Anladın mı? - Tamam.
Artık gidiyorum. Tamam mı?
Şu ne?
Şu ışık ne?
Bunları çekiyor musun?
Vay arkadaş. Film mi çekiyoruz?
Yakın çekim için hazırım.
Bak kardeşim.
Bir şey bilmiyorsan sorun değil. Çekip giderim.
Bunu kullanmaz mıyım sanıyorsun?
Dan!
Çok iyiydi, değil mi?
O satıcının kim olduğunu bile bilmiyorsun, değil mi?
Arkadaşın Kevin'ın kızdırdığı adamın.
O adam D'ydi, seni geri zekâlı.
Seni kandırmış.
Şimdi çok zor durumdayım.
O nankör pezevenge iyilik yapmıştım.
Karşılığı bu mu olacaktı?
İkiniz de geberin.
Neden mi? Çünkü başvurunun yedinci sorusunda...
...en iyi ve en kötü özelliklerimiz sorulmuş...
...ama sadece on santimlik boşluk bırakılmış.
Sadece on santim.
Üzgünüm ama en kötü özelliklerim on santimden...
...çok daha fazla yer kaplar.
Ben de birkaç sayfa eklemeye karar verdim.
Kaç sayfa?
Tam tamına 22.
- Aşırıya kaçmış olabilirim. - Evet.
Ama benliğinin özünü ve dünyanın ne kadar çılgınca olduğuna dair düşüncelerini...
...kâğıt üzerinde o kadarcık yere sığdırmanı...
...nasıl beklerler?
Durumu iyi.
- Epey hâlsiz ama iyi durumda. - Tamam.
İyileşecek.
Evet...
Merhaba. Affedersiniz. Phoebe'yi istiyor.
Tamam.
Kahve ister misin?
Kahve mi? Hayır.
Phoebe geldi.
Teşekkürler.
Merhaba.
Güzel kokuyorsun.
Lorriner'ı buldular mı?
Evet.
Onu yakaladılar. Virginia'da bir yerde.
Silah hâlâ üzerindeydi Addy.
Kevin'ı vurduğu silah olduğunu sanıyorlar.
D. Cash ve Noel'ı da yakaladılar.
Broadus'lar biliyor.
Oğullarının katilini biliyorlar.
Onlarla konuştun mu?
Evet, ziyaretine geldiler.
Sana şu mektubu bıraktılar.
Sana hâlâ çok kızgınım.
Biliyorum.
Sana teşekkür etmem lazım.
Neden?
Çünkü sen olmasaydın ölmüş olurdum.
Öyle mi? Oysa ben halledeceğini sanıyordum.
Video Günlüğüm, bugün...
Artık günlerden ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ama ne oldu dersin?
Herhâlde biri o fazladan 22 sayfayı okudu...
...çünkü Şikago'ya kabul edildim.
Bu arada...
...son birkaç ayda anladım ki...
...artık iyiymiş gibi yapmama gerek yok.
Çünkü uzun zamandır ilk kez...
...gelecek için çok heyecanlıyım.
Ama aynı zamanda veda etmek hiçbir zaman kolay değil.
Şey, ben...
...törene kalabildiğimize sevindim.
Evet.
Üniversiteye gitme zamanımızın geldiğine inanamıyorum.
Neler hissediyorsun?
Ben sadece... Kendimi tuhaf hissediyorum sanırım.
Bayram için planın ne?
Eve döner misin sence?
Bilmiyorum.
- Seni kapıya kadar geçireyim. - Tamam.
- Peki... Sanırım... - Dinle.
Sana bir şey aldım.
Belki kullanırsın.
ŞİKAGO - NEW HAVEN Tren Tarifesi
Altyazıları çeviren: Eda Söylerkaya